Нотариальный присяжный перевод на всех языках

Перевод — это точная и полная передача смысла, стиля и целостности текста с исходного языка на язык перевода. В официальных документах сохраняется не только дословное соответствие, но и юридический характер документа, а также терминологическая точность.

Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный присяжным переводчиком, который принёс присягу перед нотариусом и получил соответствующие полномочия, и заверенный печатью и подписью переводчика. Такие переводы признаются действительными в официальных учреждениях.

Нотариально заверенный перевод — это перевод, выполненный присяжным переводчиком и дополнительно удостоверенный нотариусом. В присяжном переводе имеется заверение переводчика, а в нотариально заверенном переводе документ официально удостоверяет также и нотариус; в большинстве случаев это обязательно при оформлении дел в судах, консульствах и официальных учреждениях.

Консульский перевод — это присяжный перевод на соответствующий язык документов, подаваемых в консульство той или иной страны, с заверением, при необходимости, консульством либо администрацией района (kaymakamlık) или провинции (valilik). Часто требуется при подаче заявлений на визу и при оформлении зарубежных дел.

Апостиль — это официальная удостоверяющая отметка, обеспечивающая международную действительность документа и применяемая между странами — участницами Гаагской конвенции. Документы с апостилем принимаются в других странах-участницах без необходимости дополнительного консульского заверения.