ترجمة محلفة معتمدة من النوتير بجميع اللغات

الترجمة هي النقل الدقيق والكامل لمعنى النص وأسلوبه ووحدته من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف. وفي الوثائق الرسمية لا يُحافَظ على الكلمات فحسب، بل على الطابع القانوني والمصطلحات الصحيحة للوثيقة أيضًا.

الترجمة المحلفة هي ترجمة رسمية ينجزها مترجم محلف أدى اليمين أمام كاتب العدل (النوتير)، ويُصادَق عليها بختم المترجم وتوقيعه. وتُقبل هذه الترجمات لدى المؤسسات الرسمية.

الترجمة المعتمدة من النوتير هي ترجمة محلفة يصادق عليها كاتب العدل إضافةً إلى المترجم. ففي الترجمة المحلفة يكون اعتماد المترجم، أما في الترجمة المعتمدة من النوتير فيصادق النوتير رسميًا أيضًا، وهو ما يُطلب غالبًا في معاملات المحاكم والقنصليات والمؤسسات الرسمية.

الترجمة القنصلية هي الترجمة المحلفة للوثائق التي ستُقدَّم إلى قنصلية دولة ما إلى اللغة المعنية، مع التصديق من القنصلية أو من القائمقام/الوالي عند الحاجة. وكثيرًا ما تُطلب في طلبات التأشيرة والمعاملات الخارجية.

الأبوستيل تصديق رسمي يمنح الوثيقة صلاحية دولية بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي. وتُقبل الوثائق المصدّقة بالأبوستيل في الدول الأعضاء الأخرى دون الحاجة إلى تصديق قنصلي إضافي.