Συχνές ερωτήσεις

Η μετάφραση είναι η ακριβής και πλήρης μεταφορά του νοήματος, του ύφους και της ακεραιότητας ενός κειμένου από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο. Στα επίσημα έγγραφα διατηρείται όχι μόνο η σημασία των λέξεων, αλλά και η νομική φύση και η ορολογική ακρίβεια του εγγράφου.

Η ένορκη μετάφραση είναι επίσημη μετάφραση που εκτελείται από εξουσιοδοτημένο ένορκο μεταφραστή ο οποίος έχει δώσει όρκο ενώπιον συμβολαιογράφου, και επικυρώνεται με τη σφραγίδα και την υπογραφή του μεταφραστή. Οι μεταφράσεις αυτές γίνονται δεκτές ως έγκυρες από τους επίσημους φορείς.

Η συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση είναι η μετάφραση που εκπονείται από ένορκο μεταφραστή και επιπλέον επικυρώνεται από συμβολαιογράφο. Ενώ στην ένορκη μετάφραση υπάρχει η επικύρωση του μεταφραστή, στη συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση το έγγραφο εγκρίνεται επισήμως και από τον συμβολαιογράφο· αυτό είναι ως επί το πλείστον υποχρεωτικό σε διαδικασίες δικαστηρίων, προξενείων και επίσημων φορέων.

Η προξενική μετάφραση είναι η ένορκη μετάφραση, στην αντίστοιχη γλώσσα, των εγγράφων που πρόκειται να υποβληθούν στο προξενείο μιας χώρας, καθώς και η επικύρωσή τους, όταν απαιτείται, από το προξενείο ή από την επαρχιακή/νομαρχιακή αρχή. Ζητείται συχνά σε αιτήσεις βίζας και σε διαδικασίες στο εξωτερικό.

Η Επισημείωση (Apostille) είναι μια επίσημη πράξη πιστοποίησης που προσδίδει διεθνή ισχύ σε ένα έγγραφο και χρησιμοποιείται μεταξύ των χωρών που είναι μέρη της Σύμβασης της Χάγης. Τα έγγραφα με Apostille γίνονται δεκτά στις άλλες χώρες-μέλη χωρίς να απαιτείται επιπλέον προξενική επικύρωση.

Η αμοιβή της μετάφρασης υπολογίζεται συνήθως με βάση τον αριθμό χαρακτήρων του κειμένου-στόχου. Η τυπική μονάδα στον κλάδο είναι οι 1.000 χαρακτήρες χωρίς κενά (1 σελίδα μετάφρασης). Η γλώσσα του εγγράφου, η τεχνική δυσκολία και ο χρόνος παράδοσης (επείγον/αυθημερόν) επηρεάζουν την τιμή. Για ακριβή τιμή στείλτε μας το έγγραφό σας και θα σας δώσουμε δωρεάν προσφορά.

Οι χαρακτήρες χωρίς κενά προκύπτουν από την καταμέτρηση όλων των γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης του κειμένου, εξαιρουμένων των κενών. Στο Microsoft Word χρησιμοποιείται η τιμή «Χαρακτήρες (χωρίς κενά)» στο παράθυρο «Καταμέτρηση λέξεων» (Word Count). Στον κλάδο της μετάφρασης, 1.000 χαρακτήρες χωρίς κενά = 1 σελίδα.

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από το μήκος και τη γλώσσα του εγγράφου. Τα σύντομα έγγραφα μπορούν συχνά να παραδοθούν αυθημερόν, ακόμη και μέσα σε λίγες ώρες. Με την υπηρεσία επείγουσας μετάφρασής μας ολοκληρώνουμε γρήγορα τις χρονικά κρίσιμες εργασίες σας.

Στέλνετε το έγγραφό σας μέσω WhatsApp ή email· εμείς ολοκληρώνουμε τη μετάφραση και τη διαβιβάζουμε ψηφιακά. Τα συμβολαιογραφικά επικυρωμένα πρωτότυπα αντίγραφα τα αποστέλλουμε με κούριερ σε όλη την Türkiye. Μπορείτε να ολοκληρώσετε όλες τις διαδικασίες διαδικτυακά, χωρίς να χρειάζεται να επισκεφθείτε το γραφείο μας.

Ένορκη (και ως επί το πλείστον συμβολαιογραφικά επικυρωμένη) μετάφραση απαιτείται για όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται σε επίσημους φορείς, δικαστήρια, συμβολαιογράφους, προξενεία και πανεπιστήμια: ταυτότητα, διαβατήριο, δίπλωμα, αναλυτική βαθμολογία, πιστοποιητικά γέννησης/γάμου/θανάτου, πληρεξούσια, συμβάσεις, δικαστικές αποφάσεις, εμπορικά και τελωνειακά έγγραφα κ.λπ.

Ναι. Όλα τα έγγραφά σας επεξεργάζονται με την αρχή της απόλυτης εμπιστευτικότητας· δεν κοινοποιούνται σε τρίτους και χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό της μετάφρασης. Με την εταιρική μας αξιοπιστία 30 ετών, δίνουμε ιδιαίτερη σημασία στην ασφάλεια των πληροφοριών σας.

Παρέχουμε υπηρεσίες ένορκης μετάφρασης επικυρωμένης από συμβολαιογράφο σε όλες τις γλώσσες του κόσμου, με πρώτες τα Αγγλικά, Αραβικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Ρωσικά, Ελληνικά και Περσικά. Μπορείτε να ρωτήσετε για τη γλώσσα που χρειάζεστε.