Häufige Fragen
Alles über Übersetzung, vereidigte Übersetzung, Notar und Konsularverfahren.
Was ist eine Übersetzung?
Eine Übersetzung ist die korrekte und vollständige Übertragung der Bedeutung, des Stils und der Integrität eines Textes aus der Ausgangssprache in die Zielsprache. Bei amtlichen Dokumenten werden nicht nur die Wörter, sondern auch der rechtliche Charakter und die fachterminologische Richtigkeit des Dokuments gewahrt.
Was ist eine vereidigte Übersetzung?
Eine vereidigte Übersetzung ist eine amtliche Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wird, der vor einem Notar einen Eid geleistet hat und dazu ermächtigt ist, und die mit dem Stempel und der Unterschrift des Übersetzers beglaubigt wird. Solche Übersetzungen werden von amtlichen Stellen als gültig anerkannt.
Was ist eine notariell beglaubigte (notariell vereidigte) Übersetzung? Worin unterscheidet sie sich von der vereidigten Übersetzung?
Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist eine von einem vereidigten Übersetzer angefertigte Übersetzung, die zusätzlich von einem Notar beglaubigt wird. Während eine vereidigte Übersetzung die Beglaubigung des Übersetzers trägt, wird eine notariell beglaubigte Übersetzung darüber hinaus auch vom Notar amtlich bestätigt; dies ist bei Gerichten, Konsulaten und behördlichen Verfahren meist vorgeschrieben.
Was ist eine konsularische Übersetzung / konsularische Beglaubigung?
Eine konsularische Übersetzung ist die vereidigte Übersetzung von Dokumenten, die beim Konsulat eines Landes eingereicht werden sollen, in die betreffende Sprache, gegebenenfalls mit Beglaubigung durch das Konsulat oder die Bezirks-/Provinzbehörde. Sie wird häufig bei Visumanträgen und Auslandsverfahren verlangt.
Was ist eine Apostille?
Eine Apostille ist eine amtliche Beglaubigungsformel, die einem Dokument internationale Gültigkeit verleiht und zwischen den Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens verwendet wird. Mit einer Apostille versehene Dokumente werden in anderen Mitgliedstaaten ohne weitere konsularische Beglaubigung anerkannt.
Wie werden die Übersetzungskosten berechnet?
Die Übersetzungskosten werden in der Regel anhand der Zeichenzahl des Zieltextes berechnet. Die branchenübliche Standardeinheit sind 1.000 Zeichen ohne Leerzeichen (eine Übersetzungsseite). Die Sprache des Dokuments, der fachliche Schwierigkeitsgrad und die Lieferzeit (eilig/am selben Tag) beeinflussen den Preis. Senden Sie uns Ihr Dokument für ein kostenloses Angebot.
Wie werden die Zeichen ohne Leerzeichen berechnet?
Zeichen ohne Leerzeichen werden ermittelt, indem alle Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen im Text ohne die Leerzeichen gezählt werden. In Microsoft Word wird der Wert „Zeichen (ohne Leerzeichen)“ im Fenster „Wörter zählen“ verwendet. In der Übersetzungsbranche gilt: 1.000 Zeichen ohne Leerzeichen = 1 Seite.
Wie lange dauert eine Übersetzung? Ist eine Lieferung am selben Tag möglich?
Die Lieferzeit hängt von der Länge und der Sprache des Dokuments ab. Kurze Dokumente können meist am selben Tag, oft sogar innerhalb weniger Stunden, geliefert werden. Mit unserem Eilübersetzungsdienst erledigen wir Ihre zeitkritischen Aufträge schnell.
Wie funktioniert die Online-Übersetzung? Liefern Sie in die ganze Türkiye?
Sie senden Ihr Dokument per WhatsApp oder E-Mail; wir fertigen die Übersetzung an und übermitteln sie digital. Notariell beglaubigte Originalexemplare liefern wir per Kurier in die ganze Türkiye. Sie können den gesamten Vorgang online abwickeln, ohne unser Büro aufsuchen zu müssen.
Für welche Dokumente ist eine vereidigte Übersetzung erforderlich?
Für alle Dokumente, die bei amtlichen Stellen, Gerichten, Notaren, Konsulaten und Universitäten eingereicht werden, ist eine vereidigte (meist notariell beglaubigte) Übersetzung erforderlich: Personalausweis, Reisepass, Diplom, Notenauszug, Geburts-/Heirats-/Sterbeurkunden, Vollmachten, Verträge, Gerichtsentscheidungen, Handels- und Zolldokumente und Ähnliches.
Wird die Vertraulichkeit meiner Dokumente gewahrt?
Ja. Alle Ihre Dokumente werden unter strikter Vertraulichkeit behandelt; sie werden nicht an Dritte weitergegeben und ausschließlich zu Übersetzungszwecken verwendet. Mit unserer 30-jährigen unternehmerischen Zuverlässigkeit legen wir großen Wert auf die Sicherheit Ihrer Daten.
In welchen Sprachen bieten Sie Übersetzungsdienste an?
Wir bieten notariell beglaubigte vereidigte Übersetzungen in allen Sprachen der Welt an, insbesondere Englisch, Arabisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Griechisch und Persisch. Fragen Sie einfach nach der von Ihnen benötigten Sprache.
Sofortangebot für Ihre Dokumente erhalten
Lieferung am selben Tag, notariell, vereidigte Übersetzung in allen Sprachen.